پول زیادی تو دستمه ، دیو
فکر کردی می تونی بیای اینجا و با سگ گنده پاستور بازی کنی ؟
خب ، یکم اینو داشته باش
ادامه بده بهترینت برگت رو ، رو کن
اصلاً 9 داری ؟
گو فیش = ( بردم ) ( یکی از بازی های محبوب ورق )
خب اینو ببین چهارتا 9
اینـــــــه
اُ .. اُ .. سگ گنده ، رفیقت بد جوری گذاشت تو کاست
سلام بچه ها چکار می کنید ؟
اوه ، سلام عزیزم ، دارم یکم مالکوم و کلوین رو می برم
اینـــــــه
مالکوم ، خوشحالم که اینجایی
نظرت در مورد "قرار ملاقات شانسی" چیه ؟
اوه راستش ، جما .... من واقعاً قرار ملاقات شانســ
عالیه
چون یه معلم انگلیسی جدید فوق العاده تو مدرسه هست
به اسم "سوفیا" و من فکر میکنم شما دوتا حرفای زیادی برای گفتن دارید
اوه ، خب اونم تو خونه زندگی میکنه و با اتوبوس می ره سر کار
ممنونم جما ، اما من زیاد اینجوری فکر نمی کنم
آخرین قرار ملاقات شانسی من ازش سه تا بچه بیرون اومد
خب ، تو ار بچه ها خوشت میاد
آره ، اما همشون رو آورده بود برای شام
و یکی شون از من بزرگتر بود
بهت قول می دم هیچ نگران کننده ای بوجود نمیاد
من بخاطر آشنایی دادن هام یه جورایی معروف شده ام
من یه رکورد عالی دارم
... خب
پارکر ها رو چی میگی ؟
اوه ، خب اون یه خانواده مخفی توی "وینیپگ" داشت و تقصیر منه ؟
به هر حال
قبلاً تو "کالامازو" به من می گفتن دکتر زنگوله عروسی
هی ببین جما ، ازت ممنونم
اما من هنوز از جونم سیر نشدم
سیر نشدی ؟
داری با دوتا آدم متعهل "گوفیش" بازی میکنی
و دیشب هم یواشکی دیدمت که داشتی با یه "تِی" می رقصیدی
اون می گیرتش
باشه ، خوب حدس می زنم می تونیم بریم یه نوشیدنی بخوریم
بیا پسر
وای، این چی پدر ؟
فقط یکم پول بیشتر برای اینکه یه موقع بچه هاش رو آورد
ترجمه و زیرنویس : مجید علی آتشی @majid.aliatashi
قسمت 9 خوش آمدید به قوانین آشنایی
کلوین ، شنیدم "ترنس واکر" مرده
باورت می شه ؟
حتماً اون مرد روی یه پا راه می رفت
اون یکی پاش رو توی کره از دست داده بود
خب ، ظاهراً اون وصیت نکرده
و حالا همه خانواده اش سر اموال اون دعوا می کنن
چه اموالی ؟
اون یه بیوک مدل 81 داره و یه کمد پر کفش پای چپ
نمی دونم کلوین
ما اونقدر جوون نیستیم که به دردمون بخوره
شاید ما هم باید به فکری در مورد وصیتمون بکنیم
اوه ، نه ، عزیزم ، ما اونقدر هم پیر نیستیم که نیاز به وصیت نامه داشته باشیم
هفته پیش بود که تو ورق بازی بردم
دلیلش این بود که اون یارو می خواست تخفیف زیادی بهت بده
که منم لایقش نبودم
کلوین ، مرگ مال همه هست
منظورم اینه ، تنها خواسته تو اینه که بچه ها سر اموال تــــو دعوا نکن
من بمیرم برم و تو بیشتر ناراحت پسرات هستی؟
وای تینا
وای
سلام داداش
قرار با یه نفر شانسی آشنا بشم و یه نوشیدنی بخوریم
و واقعاً نمی خوام اینجا باشم
بنابراین می تونی یه زنگ بهم بزنی مثلا نیم ساعت دیگه ؟
نممی خواد چیزی بگی . مامان بزرگت بیمارستانه یا خونت آتیش گرفته و از اینا ؟
بزار شانسی نگیریم حرفت رو
مامان بزرگم بیمارستانه چون خونه آتیش گرفته
بیا این شمارم
سلام ، مالکوم ؟
اوه ، لعنتی
سوفیا ؟
بزار حدس بزنم قرار بوده یه عمه مریضی داشته باشی ؟
چی ؟
چطوری فهمیدی ؟
چون منم یه تلفن از عمه مریضم دارم
مشکلی نیست ، اون نازه
هی صبر کن
ما یه میز لازم داریم برای دو نفرمون درسته ؟
بله ، چرا ؟
فقط داشتم چک میکردم
هی عزیزم چی رو می پایی؟
فقط دارم یکم هوا می خورم
این یه شب زیباست
ستاره ها در اومدن - ... آره -
منتظر مالکومی ؟
کدوم جهنمیه ؟
خب ، اگه هنوز اونا خونه نیستن
آشنایی شون خوب پیش رفته ، درسته ؟
فقط خوب نه . سوفیا بهم پیام داده و گفته عالی پیش می رن
مثل اینکه ما دکتر زنگوله عروسی هستیم
که یه بیمار هم از دستش در نرفته
.... خب
نمی دونم "کی هیلز" موافق این باشه
دوباره می گم ، تقصیر من نبوده
اگه اون خودش هم نمیم دونست که همجنسگراست ، چطوری من باید می دونستم ؟
سلام بچه ها - چرت و پرت کافیه -
همه چی رو بهم بگو
ببین ، چیز زیادی برای گفتن نیست
اون خوب بود
... چی
فقط خوب بود ؟ - آه -
زمان مرگ آشنایی: 9:32
چی... اما سوفیا گفت همه چی عالی پیش می ره . چی شد ؟
خیلی خب اون راست گفته
اون خنده های بچه گانه آزار دهنده ای داشت
و منظورم اینه ، اونا واقعا آزار دهنده بود
چقدر بد بود ؟
مردم هی تلفن شون رو چک میکردند
تا ببینن هشدار کودک ربایی دادن یا نه
ببین ، متاسفم جما
اما مطابق با قوانین آشنایی من نبود
ممنونم از تلاشت
نمی تونم باور کنم
این دیوونگیه بخاطر چیزی مثل قوانین آشنایی یه رابطه بهم بخوره
گرفتن مچ شوهرت توی جکوزی با یه نفر دیگه رو درک میکنم
اما اینو ؟ نه
خب ؛ ببین جما ، هر کسی برای خودش یه قوانین آشنایی داره
می دونی ، وقتی من مجرد بودم هیچ وقت نتونستم با کسی که زاییده قرار بزارم
یا مدل موش مثل مدل موی مادرم بود
یا در شرق بزرگراه 43 زندگی می کرد
اونجا شده بود مرکز یه مشت آدم کودن
دیو ، منم شرق بزرگراه 43 زندگی میکردم
اوه ، می دونم
اما وقتی تو رو بهتر شناختم
خیلی از خصوصیات خوب تو رو کشف کردم
که باعث شد قوانین آشناییم رو فراموش کنم
آه
بعلاوه ، تو تنها دختری بودی که از اونور بزرگراه باهاش آشنا شده بودم
که عضو باشگاه مبارزه نبود
شاید اگه من کاری کنم که مالکوم
خصوصیات بهتر سوفیا رو ببینه
اون قوانین آشنایش رو فراموش میکنه مثل تو
حدس می زنم
چقدر برای تو طول کشید ؟
مثلاً ، دو یا سه تا قرار ملاقات ؟
آره ، بیا بی خیالش بشیم
اوه ، سلام پدر - سلام ، سلام -
اوه ، شماها دارید دوباره یوتوپ نگاه میکنید ؟
اون یکی رو بزن که میمونه بستنی بچه رو می دزده
نه ، کلوین ، من از مارتی خواستم بیاد اینجا
تا کمکمون کنه وصیت نامه مون رو تنظیم کنیم
آره من یه وب سایت پیدا کردم
که تقریبا همه کاری واست میکنه
خب اساساً هر کاری که واسه مرگت باید انجام داد
پسر ... من موقع سیاه پوستی مایل جکسون زنده بودم
تا موقع سفید پوستی مایکل جکسون
و موقعی که اون تهمت لعنتی رو به مایکل جکسون زدن
من هیچ جا قرار نیست برم
باشه ، خب بدون تو انجامش می دیم
خب ، کامیونش رو برای دیو بزار
مگه اینکه از روی جنازه من رد شید
دقیقاً - دقیقاً -
باشه
یالا بزار انجامش بدیم پس
بزار ، بزار انجامش بدیم
ممنونم عزیزم ، و بهت قول می دم وقتی انجامش بدیم
می تونی ویدیویی اون میمونه رو ببینی
نظرت چیه ؟
خوبه
باشه ، بزارید شروع کنیم
اسم ، تاریخ تولد
اوه ، دوست داری دفن بشی یا جسدت رو بسوزونن
دفن شم - دفن شه -
باشه ، عالیه
اوه ، بریم سراغ اموال
در صورتی که یکی از شما دوباره ازدواج کرد
ها ... سوال بعدی پسر - چی -
دست نگه دار
کجاش خنده دار بود ؟
چون من بعد تو نمی تونم با هیچ زن دیگه ای ازدواج کنم
و قطعاً تو هم نمی تونی با یه مرد دیگه ازدواج کنی
خب کلوین اگه فردا افتادی مردی
انتظار داری من تمام عمر رو مجرد بمونم ؟
اوه ، بله
وینی ماندلا این کار رو کرد
کرتا اسکات کینگ این کار رو کرد
تینا باتلر هم می تونه انجامش بده
ماندلا ، دکتر کینگ
چرا خودت رو با حضرت عیسی مقایسه نمیکنی ؟
خب ، باشه ، وفتی من مردم
سه روز صبر کن من بر می گردم
با من شوخی نکن تینا
اجازه بهت نمی دم بعد مردن من ازدواج کنی
خب ، اگه اینکار رو ادامه بدی دیگه نیازی به این کار نیست
هی ، کی م یخواد فیلم اون میمونه رو ببینه ؟
خب ، دیدی گروور
حتی اگه "شارلوت" آخرش میمرد
فداکاری هایی که در حق "ویلبور خوکه" کرد
به ما نشون می ده که دوستی واقعی چیه
فقط باعث شد هوس گوشت کبابی خوک کنم
و به منم خاطر نشان کرد هرگز نزارم کتاب " نعره خوک پیر " رو بخونی
سلام مالکوم
او؛ سلام ، دیو اوه ، جما ازم خاست بیام اینجا
و به گروور کمک کنم تحقیقش رو در مورد کتابش بنویسه
این معمولاً کار من بود
... کارتو بود
گرفتم " C " تا اینکه آخرین بار نمره
اهمیت نمی دم "خانم سوینی" چی می گه
چارلی هیچ کاری نکرده بود که سزاوار او کارخونه باشه
.. سلام ، من
سوفیا ؟- سوفیا؟-
سوفیا
خب ، سوفیا ريال به چه زبون هایی بلدی صحبت کنی ؟
خف ، انگلیسی ... اسپانیایی ... فرانسوی
اووه ، فرانسوی ، مثل سیب زمنی سرخ کرده نون تست و بوسه فرانسوی
جما ، خجالت زده ام می کنی
ببخشید
اون حتی یه تقدیرنامه از دانشگاه "برکلی" داره
آره ، بهم گفته
در رستوران
می دونی دیگه کی به "برکلی" رفته ؟
فرانک .ام . بیزنس
که "ام" مخفف "میدیوراون" هست (یعنی سرت به کار خودت باشه)
جما ، دستشویی کجاست ؟
اون در کنار پله ها
جدی
باورم نمی شه اینکار رو کردید
هی ، منو نگاه نکن من هیچ کار بودم
من طبقه بالا توی سایت کتاب " شارلوت" بودم (یک کتاب معروف در حوزه کودک)
مثل یه بدبخت
حقیقت داره نقشه من بود
می خواستم جنبه های دیگه سوفیا رو هم ببینی
و وقت بیشتری باهاش بگذرونی
اون خنده های بچه گونه اش رو فراموش می کنی
جما ، این خوب نیست بهت گفتم
من به اون علاقه ای ندارم یا اینکه فرانسه صحبت می کنه
بون ... بونجور
اوه
فراسوی بلدی؟
بونجور
هیچ روزی به اندازه الان مدل موی مامان رو ترجیح نمی دادم
خب ، کی خونه رو ارث می بره من یا مالکوم ؟
هر کدومتون که بهم قول بدید
بعد از مرگم دست ناپدرتون رو نگیــرید بیـــارید توش
اوه ، بی خیال کلوین
می دونی ، ببین اگه من فردا بمیرم
ازت می خوام کاری کنی که خوشحال بشی
اوه ، جداً ؟
خب ، پس ، مشکلی نداری اگه با "مونیک بیکر" ازدواج کنم ؟
اون ایکبیری؟
اینجوری با نامادری "مارتی" صحبت نکن
صبر کن
صبر کن ، "مونیک بیکر" کیه ؟
اون یه ایکبیریه ، اینه
اون قبلاً تو گروه کُر آواز می خوند
با ماردت ... و من نمی خوام دروغ بگم
آرامش خاصی توی چشماش بود
چیه ؟
تو که نمی خوای برم دنبال یه آدم زشت
می خوای ؟ منظورم اینه بعد مرگت بهت بی احترامی نمی شه ؟
پس تو در تصوراتت این همه سال داشتی به من خیانت می کردی ؟
بی خیال تینا تو از تصورات من خبر داری
می دونی که بهش فکر نمی کردم
خب ، خیلی زود اسمش رو گفتی
آره ، خیلی سریع گفتی ، پدر
تو خونه رو از دست دادی
لعنتی
و من درک نمیکنم چرا انقدر عصبانی هستی
چون من می خواستم تمام عمرم رو برای تو عزاداری کنم
... اما ، نه
تو می خوای ما خوشحال باشیم
باشه ، خب شاید حق با تو باشه
شاید من بعد از تو ازدواج نکنم
دیدی؟ حالا منظورم این بود
منظورم اینه که چرا خودم رو در گیر یه نفر بکنم
وقتی می تونم با کلی آدم قرار بزارم
چیــ ... چی گفتی ؟
او، شاید الان وقت خوبی باشه برم یه چیزی بخورم
یا می دونی برای همیشه برم
اوه ، بله
شنیدی چی گفتم
شاید من باید این کار رو گسترش بدم
می دونی حتی برگردم به جامایکا
رقص جامائیکایی بکنم
یا شاید
من باید با یه آدم جوون تر آشنا بشم
شنیدم پسر "مونیک" خیلی خوب به نظر می رسه
خودت رو از پسر ، زنِ آینده من دور کن
صبر کنید ،... یه مهلت بدید
این به این معنیه که تو با برادر ناتنی من قرار می زاری ؟
اووه ، تو خیــــلی باهوشــی
برام جالبه اگه اونو به جای پدر مرحومت قبول کنی
اسمش چی بود ؟
می دونی چیه اینه
اگه من بمیرم به عنوان روح بر میگردم
ببینم تو دوست پسر گرفتی
اونوقت که منم اونو سرویس میکنم
اوه ، و می دونی دیگه چی هست ؟
سوفیا بهم گفته که چقدر به مطالعه علاقه داره
مالکوم هم یه کتاب خوان بزرگه
این روزا چی می خونی ؟
اوه ، همه چور چیزی
ایمل ها
پیامک ها
نوشته های توی خیابون
بچه ها فکر کنم یه گربه از توی گوچه اومده داخل خونه
و از صداش معلومه که بچه داره
برو بالا
و تحقیق داستانت رو تموم کن عزیزم
خب ، فکر میکنم باید برم خونه
خب ، اما هنوز زوده
آره ، خب ، وقتی نگهبان امنیتی باشی به وقت استراحت بیشتری نیاز داری
در غیر اینصورت ، ممکنه موقع حمله دزدکی ، از هوش بری
اوه ، باشه
از دیدنت خوشحال شدم
منم خوشحال شدم از دیدنت
مالکوم ، قبل از اینکه بری می شه توی آشپزخونه ببینمت
... یه سوال مهم
در مورد نگهبان امنیتی دارم
... سوفیا
تو معلم انگلیسی هستی
تو بگو "اومپا لومپا" شایسته کارخونه شکلات سازی بود
مالکوم ، الان نرو
تو بهش هیچ شانسی ندادی
بخاطر اینکه بهت گفتم من علاقه ای ندارم
فقط بخاطر خنده هاش
که ، به هرحال من فکر میکنم نازه
باشه ، حق با گروور بود
صداش مثل گربه هایی که دارن دعوا می کنن
اما
اون عالیه از جهت دیگه
اون به درد من نمی خوره ، باشه ؟
باشه ، فکر کنم ناامید شدم
فکر نمی کردم تو انقدر سطحی نگر باشی
نه ، ببین جما ، من سطحی نگر نیستم
... فقط
فقط چی ؟
خیلی خب ، حقیقتش رو بخوای ؟
مشکل خنده هاش نیست
من واقعاً اونا رو دوست دارم- واقعاً ؟-
منظورم اینه ، واقعاً؟
آره ، باشه ؟ اون یه شخصیتی داره
تو خودش نگه نمی داره و
من فکر میکنم که باحاله
باشه ، خب چی باعث شده بهم بزنی ؟
خودم
من خودم عامل بهم زدن این آشنایی هستم
من .. من باید برم
هی ، افتخاری بود آشنایی با شما
شب بخیر
چی شد ؟
نمی دونم
قطعاً چیزی نیست به بهش بخندی
اوه آره ؟ خب ، من و اون پسر بچه جوون وینستون که عاشقشم
می خوایم تمام روز توی ساحل دریای جامائیکا دراز بکشیم و به موسیقی جامائیکایی گوش بدیم
آره ، خب ، مشکلی نیست
چون منم می خوام روی مبل لم بدم
و "مونیک" بهترین ماکارونی با پنیری که حالا دیدم رو بزار تو دهنم
تو می گفتی که من بهترین ماکارونی و پنیر رو درست میکنم
تو درست می کردی
اما تو مُردی
بچه ها بی خیال
نه ، نه ، نه ، نه این درسته
چون من دیگه آشپزی نمی کنم
... بله ، من و عشقم وینستون یک سرآشپز خصوصی رو استخدام کردیم
با پولی که از فروش مغازه تو بدست آوردیم
مارتی ، وقتی من مُردم
مغازم رو آتیش بزن
باشه ، قبل از اینکه بخاطر آتیش سوزی دستگیر بشم
و ناپدری و برادر ناتنی خودم بیاد برام وثیقه بزاره
می تونید شما دوتا بشینید و ساکت باشید ؟
باشه
به هر حال می خواستم بشینم
باورم نمی شه شماها دارید سر این باهم دعوا میکنید
می دونید چقدر خوش شانس هستید ؟
هم سن و سال های من نمی تونن یکی رو پیدا کنن که دوهفته بیشتر باهاش زندگی کنن
.... اگه شما دوتا وجود نداشتید
من اصلاً عشق رو باور نمی کردم
یعنی یه نگاه به خودتون بکنید
بعد از 30 سال هنوزم شما دوتا انقدر همدیگر رو دوست دارید
که به افرادی که اصلاً وجود ندارن حسادت میکنید
مونیک بیکر وجود داره
می دونی ، من حرف اونو وسط نمی کشیدم
اگه تو نمی گفتی می خوای بری و فراموشم کنی
من هرگز تو رو فراموش نمی کنم
کلوین ، تو توی روح منی
اگه تو رو از دست بدم نابود می شم
چقدر نابود می شی؟
کلوین ، چرا ما باید اصلا در این مورد صحبت کنیم ؟
نمی خوام زندگی بدون تو رو تصور کنم
می دونم
منم دلم برای خودم تنگ شد
یه بوس بده من ... تو پیرمرد بزرگ
خرس جذاب منی عزیزم
بیا اینجا
باشه ، باشه ، اگه شما دوتا خوب شدید
بزارید اینو تمومش کنیم - می دونی چیه مارتی -
ما باید این کارو یه موقع دیگه انجام بدیم
من و مادرت باید یه کارهایی بکنیم
باشه ، اینه . مالکوم به طور قطع این مبل رو به ارث می بره
خب ، اگه اینجوریه
ماشین هم همین جوریه ، نمی خواد ارث ببریش
سلام مالکوم
فط اومدم بیرون ببینم حالت چطوره
من خوبم
فقط یکم پیاده روی رفتم
خب ، بقیه شب با سوفیا چطور گذشت ؟
یه جورایی عجیب و غریب
دیو می خواست کاری کنه که اون نخنده
با صحبت کردن در مورد بحران مواد مخدر
و چطوری همه زنبورها می میمیرن
هی ، منظورت از اینکه گفتی خودم عامل بهم خوردن این آشناییم چی بود ؟
ببین ، سوفیا عالیه
اون زیباست اون سطحش بالاست
اون موفقه
اما منو ببین جما
من هنوز ت خونه بابام زندگی میکنم و دارم سعی میکنم زندگیم رو سر سامون بدم
کسی اینجوری تو رو نمی بینه
تو آدم بزرگی هستی
خب ، شاید ، اما من چی دارم که به اون ارائه بدم
به غیر از نگاه کردن به شبکه "نت فلیکس" روی مبل با والدینم
که دارن کِرِم تَرکیدگی پای منو روی پای خودشـــــون میــمالن
آره ، دیو هم اینکار رو روی مبلمون میکنه
ببین واقعیت اینه
سوفیا در حال حاضر لقمه من نیست
مالکوم
جایی که تو الان در زندگیت هستی داره تغییر می کنه
اما چیزی که تغییر نمیکنه
اینه که تو کی هستی
و سوفیا اینی که هستی رو دوست داره
اون اینو گفته ؟
چرا پیامک های خودت رو نمی خونی ؟
اوه
خب ، اون خیلی در مورد باسن من صحبت کرده
جریه که باعث می شه حس کنم مثل یه تیکه گوشته
خوشم میاد ازش
ببین سوفیا بالاخره یه چیز تو رو پیدا کرده
و تو نباید بزاری بره
و من در مورد تو هم به اون یه چیزایی گفتم
ممنونم جما
می خوام برم یه زنگ بهش بزنم
به این ترتیب دکتر زنگوله عروسی یه بیمار دیگه رو نجات داد
اون در لعنتی رو ببن
داشت کِرم تو رو روی پاهاش می مالید ؟
آره ، بزار اینجوری فکر کنیم
خب ، قبل از اینکه ازدواج کنی با تینا و آشنا بشید
آیا قانون آشنایی برای خودت داشتی ؟
من فقط دوتا قانون داشتم ، دیو
پاهای زیبا و باسن خیلی خیلی بزرگ
...خب ، در مورد دوستانت چی
هیچ قانونی نداشتی ؟
خیلی زیاد
از میشیگان نباشه
خوش بین نباشه
و قطعاً اسمش "دیو" نباشه
خب ، می دونی
منم تصادفاً یه قانونی برای خودم دارم
خیلی خب ، بزار بشنویم
اوناباید بد اخلاق باشن
باید همه چی رو بدونن
و اونا قطعاً باید بلد باشن یه ماشین رو تعمیر کنن
دیو ، اگه اینا قوانین تو باشن
معنیش اینه که ما الان بهترین دوست های همدیگه هستیم
خودت گفتی ، من نگفتم
اینـــــــــه
ترجمه و زیرنویس : مجید علی آتشی @majid.aliatashi